Trứng để đầu gậy
Direct English translation
An egg placed on the tip of a stick.
Equivalent English version
On thin ice
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế vô cùng bấp bênh, nguy hiểm, không có chỗ dựa vững chắc, có thể đổ vỡ bất cứ lúc nào. Cách nói dùng hình ảnh quả trứng đặt trên đầu gậy càng nhấn mạnh sự chênh vênh, mong manh tột độ.
English explanation
Refers to an extremely precarious and dangerous situation, with no stability and the risk of collapse at any moment. The image of an egg balanced on a stick emphasizes an even sharper sense of instability and fragility.